Comportamento

Estas 25 gírias amazonenses provam que nossa língua é muito diversa

Já ouviu falar em banzeiro, telezé, pitiú? Zahyra, da Galera CH, explicou as principais expressões usadas onde ela vive.

Por Blog da Galera 17 ago 2023, 12h35

Duas mulheres conversam com uma vendedora de artesanato — Conhecer as variações linguísticas de um lugar também é conhecer quem vive nele. @poranduba_amazonia/Reprodução

topo Zahyra Garrido — – Barbara Marcantonio/CAPRICHO

Oi! Tudo bem? Sou a Zahyra Garrido. Em um texto anterior no Blog da Galera, falei sobre Tumbira, minha casa e um paraíso sustentável na Amazônia. Agora, quero alertar que quem se prepara para viajar pelas belezas naturais daqui não pode se esquecer que em terra nortista temos muitas gírias, viu?

Sim, você vai se surpreender ao conversar com um amazonense, pois a linguística é bem diversificada, podendo confundir até mesmo nós, moradores.

Pensando nisso, separei algumas gírias e tenho certeza que você vão amar conhecer um pouco mais das pessoas daqui. Vem comigo, mana!

1. “Mana/Mano”: forma carinhosa de tratar os amigos, parentes, conhecidos ou não. Inclusive, é uma das expressões mais típicas daqui;

2. “Lesa/Leso”: quase sempre você vai escutar que alguém é leso aqui. E se alguém te chamar assim, saiba que estão te chamando de tonto;

3. “Banzeiro”: são ondas que se formam nos rios amazônicos semelhante à onda do mar. Exemplo: “Tinha muito banzeiro no rio, hoje”;

Continua após a publicidade

4. “Telezé”: é uma abreviação da pergunta “Tu é leso, é?”. Na maioria das vezes, usamos para dizer que a pessoa está doida ou fora do juízo;

5. “Égua”: não, não é o animal. Ela é uma das expressões linguísticas mais comuns na região e dependendo da entonação, pode significar muitas coisas, como espanto, admiração, raiva, etc;

6. “Fuleiro”: pode ser usado para duas finalidades específicas, para se referir a objetos de pouco valor/com defeito, ou alguém pouco confiável;

7. Pitiú: quer dizer “cheiro ruim” e, geralmente, está associado ao odor de peixe;

8 . “Até o Tucupi”: significa que algo está muito cheio. Exemplo: “Hoje a praça estava até o tucupi de gente”;

Continua após a publicidade

9. “Pavulagem”: essa é a palavra para chamar alguém de convencido, metido ou cheio de frescura. Exemplo: “Esse garoto é cheio de pavulagem”;

10. “Me roba logo”: usamos essa quando achamos algum produto ou serviço caro demais;

11. “Panema”: é uma pessoa sem sorte, azarado;

12. “Brocado”: falamos quando estamos cheios de fome;

13. “Empiriquitada”: bem maquiada/arrumada;

Continua após a publicidade

14. “Nem te bate”: não liga para que o outro diz/faz;

15 . “No olho”: expressão utilizada para indicar que alguém recebeu uma resposta certeira;

16. “Kikão”: Nada mais é do que “cachorro-quente”;

17. “Osga”: lagartixa;

18 . “Miudinho”: bem pequeno;

Continua após a publicidade

19. “Agoniado”: nervoso, agitado;

20. “Esculhambado/Escangalhado”: expressão para indicar que algo que está quebrado;

21. “Maceta/Porrudo”: algo grande, muito grande;

22.“Ixi”: serve como exclamação para as mais diversas situações que se pode imaginar;

23. “Pão Massa Grossa”: em outras regiões é conhecido como pão francês;

Continua após a publicidade

24. “Ê caroço”: dependendo da entonação, pode significar espanto, admiração, surpresa etc;

25. “Carapanã”: aqui no Amazonas não chamamos o bichinho de pernilongo ou mosquito, e, sim, de Carapanã. Exemplo: “aqui tem bastante Carapanã”.

Inclusive, uma vez quando um turista veio me perguntar se aqui tinha muito pernilongo, eu fiquei sem entender, até perceber que ele estava se referindo ao carapanã, que foi a forma que eu cresci chamando.

E aí, qual gíria você mais gostou?