Entretenimento

How to Get Away with Murder ganha nome bizarro na Globo

A série começa a ser exibida nesta segunda-feira, 10.

Por Bruna Nobrega Atualizado em 31 out 2024, 21h33 - Publicado em 10 jul 2017, 12h03

How to Get Away with Murder será exibida como Lições de um Crime na Rede Globo ABC Studios/Divulgação

Preparem o coração, porque uma das séries favoritas do mundo todo vai estrear na TV aberta brasileira nesta segunda-feira (10/07). How to Get Away with Murder vai começar a ser exibida na Rede Globo.

Essa já é uma notícia incrível, mas a melhor parte vem agora. É que a série ganhou uma nova “tradução” (ou seria um novo nome?) para a exibição no canal: a série da Annalise Keating vai ser chamada de Lições de um Crime e, é claro, que a internet não soube lidar com esse título. Olha só:

Nem vem falar esse nome perto dos “fãs raiz”.

https://twitter.com/KatlynKr/status/884421714872020994

Um gif vale mais que mil palavras.

A Globo traduziu How to get away pra ‘lições de um crime’ 😂😂😂 pic.twitter.com/zYKToQqtwX

— Adriano (@adrianoiglesias) July 10, 2017

Continua após a publicidade

É bom que a própria Globo assista à série.

https://twitter.com/brufreittas/status/884406496267833344

É uma série nova?

To doido pra assistir a série inédita da globo Lições de um crime, parece muito legal

— Gui Kaim (@GuilhermeKaim) July 10, 2017

Mas, claro, tem quem curtiu o nome também.

Continua após a publicidade

"Lições de um Crime" é uma tradução bem honesta de "How To Get Away With Murder"

queria o quê?

"COMO SE LIVRAR DE UM CRIME" parece sitcom

— Natan Andrade (@natantan) July 10, 2017

Já discordo rs a tradução literal é um nome gigantesco e acho que Lições de um crime e funciona bem melhor

— ⚔️Vinézio🛡 (@vinerod) July 10, 2017

HTGAWM foi batizada de "Lições de um Crime" na Globo. Até achei que poderia ser pior a tradução, mas ficou bem ok, né?

— nathalie. (@nodramallama__) July 10, 2017

E aí, qual é o seu lado nesse debate?