Comportamento

Entenda o significado de “Sco Pa Tu Manaa”, a gíria do momento no Twitter

Fim do mistério! Vem descobrir a origem e o que quer dizer a expressão "que ninguém aguenta mais".

Por Isabella Otto Atualizado em 31 out 2024, 01h44 - Publicado em 15 jul 2019, 12h11

Se você entrou no Twitter nos últimos dias, deve ter se deparado com a expressão “Sco Pa Tu Manaa”, acompanhada, na maioria das vezes, de alguma imagem nostálgica ou que faz referências a acontecimentos do cotidiano. A gíria jovem tem intrigado muitos usuários, principalmente os mais velhos. Tinha gente até achando que ela significava “soco para tu, mana”! Mas, não, não é isso.

Entenda o significado de “Sco Pa Tu Manaa”, a gíria do momento no Twitter — *E, tradução livre, “que droga é essa?!”.* Reprodução/Reprodução

De acordo com o site Know Your Meme, “Sco Pa Tu Manaa” é um jargão de origem havaiana que significa “o que isso te lembra?”. A expressão se tornou popular após o cantor Daavi Neba lançar em parceria com Patapaa o clipe da música “Kawoula Biov”, em abril. Demorou alguns meses, mas o trecho da canção que faz referência à gíria viralizou e um desafio, chamado “Skopatomana Challenge”, em que as pessoas tentam cantar a parte da canção, foi até criado.

Veja abaixo alguns exemplos de como a #modinha está sendo usada na rede social. E aí, o que essas coisas te lembram?

https://twitter.com/greysanatombei/status/1147129051838058497

Continua após a publicidade

https://twitter.com/rickandbeer/status/1143900465144508416

https://twitter.com/wajdoune/status/1141085244373786624

Pronto. Agora você pode até reclamar que não aguenta mais ver essa expressão aparecer no seu feed, mas, pelo menos, vai reclamar com conhecimento de causa. (risos)